1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
Apakah kamu harus seperti itu
sangat keras?

4
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
Kau membunuhku, Frank.

5
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Itu lebih baik. Kamu terlihat baik.
Profesional.

6
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Sekarang, mari kita lakukan ini.

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Ingat, aku yang akan bicara.

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Ketukan.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Maaf. Aku baru saja sampai di rumah,
Aku sedang di dapur,

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
dan lenganku
penuh dengan bahan makanan,

11
00:03:49,772 --> 00:03:52,190
Aku menjatuhkan telurnya, dan...

12
00:03:52,191 --> 00:03:53,733
ada yang bisa saya bantu?

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Apakah kamu Susan?

14
00:03:56,362 --> 00:03:57,028
Ya.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
Saya Maria.
Ini Frank.

16
00:03:58,322 --> 00:04:00,907
Kami bekerja di Double Star Accounting
dengan suamimu, Ed.

17
00:04:00,908 --> 00:04:01,491
Mantan.

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,283
Permisi?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Dia mantan suamiku.

20
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Kami akan bercerai.
Kami terpisah.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
Saya tidak tahu.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,124
Tidak apa-apa.
Ini yang terbaik.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Ya, kami di sini karena
Ed sedang dalam sedikit masalah.

24
00:04:14,171 --> 00:04:15,546
Apakah dia baik-baik saja?

25
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Mungkin itu lebih baik
jika kita berbicara di dalam.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,426
Tentu saja.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
Agak berantakan, tapi,
tolong, masuklah.

28
00:04:33,649 --> 00:04:37,068
Maaf, saya sedang menilai esai
pada Shakespeare.

29
00:04:37,069 --> 00:04:39,404
Saya juga mengarahkan
drama sekolah.

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
Selalu ada sedikit kekacauan
sepanjang tahun ini.

31
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Kami sedang melakukan "The Scottish Play".

32
00:04:44,535 --> 00:04:45,868
Belum pernah mendengarnya.

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Oh, itu hanya takhayul konyol.

34
00:04:47,997 --> 00:04:50,832
Itu yang kamu katakan
mengatakan "Macbeth."

35
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Ini seharusnya menjadi nasib buruk
jika Anda mengucapkan "Macbeth" dengan lantang.

36
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Tapi kamu baru saja mengatakannya dengan lantang.

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
BENAR. eh...

38
00:04:59,133 --> 00:05:03,721
Saya tidak pernah benar-benar mempercayai mitos tersebut,
itu hanya semacam... tradisi.

39
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Silakan duduk.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Jadi, apakah kamu juga?
melihatnya baru-baru ini?

41
00:05:23,032 --> 00:05:23,614
Siapa?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
Suamimu,
mantan suami, Ed?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,243
Tidak.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,203
Tahukah kamu dimana dia?

45
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Saat ini... tidak.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,040
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

47
00:05:32,041 --> 00:05:32,832
Kapan?

48
00:05:32,833 --> 00:05:33,499
Hari ini?

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Tidak, tidak, tidak hari ini.
Terakhir... minggu lalu menurutku.

50
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Dia menjemput Taylor.

51
00:05:38,130 --> 00:05:38,963
Taylor?

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,631
Putri kami.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,383
Apakah dia di sini?

54
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
Kami ingin sekali bertemu dengannya.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,095
Tidak, Taylor punya
matematika malam ini.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
Dia seorang matematikawan.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Ini adalah kompetisi matematika.

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Matematika plus atlet
sama dengan matematika.

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Ada tim.

60
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Ini sebenarnya cukup kompetitif.

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Hmm. Menyenangkan sekali.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Maaf tentang itu.

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,121
Jadi, Anda berdua bekerja sama
Edgar di Double Star?

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Ya.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,541
Anda bekerja di bidang akuntansi?

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Ya, tidak juga.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Apakah dia pernah berbicara?

68
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Tidak banyak.

69
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
Dia pemalu.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Anda bilang milik Edgar
dalam beberapa masalah.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,227
Ugh, aku khawatir begitu.

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,978
Itu mungkin hanya sebuah
kesalahpahaman,

73
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
tapi ada masalah
dengan beberapa nomornya.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,607
Beberapa data hilang.

75
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Dan, seperti yang saya katakan, itu benar
mungkin hanya kecelakaan dan

76
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Saya yakin dia bisa
jelaskan semuanya,

77
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
tapi kami telah melakukannya
tidak dapat menghubunginya.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Itu tidak terdengar seperti Edgar.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Jadi tahukah kamu di mana
kita mungkin menemukannya?

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Tidak terlalu.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,040
Pernahkah Anda memperhatikan adanya perubahan
dalam perilakunya akhir-akhir ini?

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Perubahan?

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,545
Karena perceraian?

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,129
Pemisahan.

86
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang menyebabkan perpisahan kalian?

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Itu... pribadi.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Tentu saja saya mengerti.

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,434
Aku hanya bertanya karena, ya,

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk mengatakannya, tapi...

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
kamu dalam bahaya.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
Ketel.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
saya lupa.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
aku menaruh air untuk teh...

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
sebelum kamu tiba.

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Apakah salah satu dari Anda akan melakukannya
suka teh?

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,076
Saya baik-baik saja.

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Saya ingin beberapa.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Besar. Besar.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Aku akan menunggu sebentar.

101
00:07:48,385 --> 00:07:48,968
Apa?

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
Anda tahu apa?

103
00:07:50,220 --> 00:07:50,887
saya haus.

104
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Ini tidak akan terjadi
seperti Bukit Hitam...

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
atau Aperture Labs.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,143
Itu bukan salahku.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,646
Itu bukan salahmu, Frank.

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Perhatikan saja dapur sialan itu.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
Oke.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,908
Itu selalu sesuatu
bersamamu, ya?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,868
"Aku haus."
Itu klasik.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Tunggu sampai mereka mendengarnya
kembali ke kantor.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
Apakah Anda mengonsumsi gula
dengan tehmu?

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Tidak.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Segera kembali saat itu.

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,335
Hati-hati, ini panas.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Itu masih perlu
satu menit lagi untuk curam.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Anda mengatakan sesuatu
tentang bahaya?

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
Di akuntansi Double Star,
kami bekerja dengan angka.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
Banyak angka.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,142
Jumlah kecil. Angka besar.
Nomor pribadi.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Nomor rahasia.

123
00:09:21,645 --> 00:09:25,898
Dan kami bangga pada diri kami sendiri
mampu menjaga rahasia itu.

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,068
Itulah siapa kita.
Itu yang kami lakukan.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
Ed... bekerja dengan angka-angka itu.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,156
Dia jenius dalam hal angka.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Faktanya, tidak
seseorang lebih baik dari Ed.

128
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Dia yang terbaik, benarkan?

129
00:09:39,663 --> 00:09:43,416
Namun akhir-akhir ini, yah,
ada yang salah dengan Ed.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
Sumber daya manusia akan berkata
"masalah kesehatan mental"

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,170
dan mungkin hanya itu saja.

132
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Mungkin dia hanya
merasa sedikit sedih.

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,216
Lagipula, dia memang begitu
mengalami perceraian.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
Itu tidak mudah.

135
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
Tapi, menurutku tidak sesederhana itu.

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
Saya pikir sesuatu
bentak di sini.

137
00:10:03,145 --> 00:10:07,648
Dia tidak stabil, berbicara omong kosong,
melakukan hal-hal gila,

138
00:10:07,649 --> 00:10:12,403
dan, aku khawatir, untukmu
dan putrimu.

139
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
Jika kita tidak segera menemukannya
dan beri dia bantuan,

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
seseorang akan terluka.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,626
Earl Grey...

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
itu favoritku.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,865
Taylor?

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Apakah itu kamu?

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,166
Taylor?

146
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
Kamu sudah pulang?

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
Taylor?

148
00:12:48,059 --> 00:12:52,646
Oh... kamu membuatku takut setengah mati.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Anda menjatuhkan telurnya.

150
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
Benarkah?

151
00:12:56,693 --> 00:12:58,903
Apakah mereka ada di sini?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Siapa di sini?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Yang lainnya.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Saya tidak mengerti.
Hanya kau dan aku, Edgar,

155
00:13:05,452 --> 00:13:06,702
dan kamu seharusnya tidak berada di sini.

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
Itu bukan rumahmu lagi.
Kita sudah membicarakan hal ini, ingat?

157
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
saya ingat.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,628
Ya.

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
Apa yang terjadi?

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Saya menutup tirai.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Saya bisa melihatnya.
Mengapa Anda menutup tirai?

162
00:13:33,647 --> 00:13:34,980
Oh, kita tidak punya banyak waktu.

163
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Apakah Anda mengalami sakit kepala itu?
lagi? Karena dokter bilang--

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Tidak, ini bukan sakit kepala, oke?

165
00:13:38,401 --> 00:13:40,611
Oke. Tenang.

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,155
saya tenang.
Di mana Taylor?

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Dia tidak di rumah.

168
00:13:44,741 --> 00:13:47,743
Apa kamu yakin?
Dia seharusnya ada di rumah.

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Taylor?

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Lihat, aku sudah bilang padamu,
dia tidak di sini.

171
00:13:54,251 --> 00:13:55,584
Apa itu?

172
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
Ada sesuatu...
ada sesuatu yang berbeda.

173
00:13:58,588 --> 00:13:59,923
Berbeda bagaimana?

174
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Benar-benar?

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Ini bukan rumahmu, Edgar.

176
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
Anda harus pergi.

177
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Aneh.

178
00:14:25,156 --> 00:14:26,865
Menjauh dari jendela.

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Anda perlu memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,745
Kamu bertingkah lebih aneh dari biasanya,
dan kamu mulai membuatku takut.

181
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
Kita harus pergi.
Di sini tidak aman.

182
00:14:33,582 --> 00:14:34,748
Apa yang kamu bicarakan?

183
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Anda dalam bahaya.
Kita harus pergi sekarang.

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Hei, lepaskan aku. Melepaskan!

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,339
Kamu membuatku takut.

186
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
Saya minta maaf.

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Saya sangat menyesal.

188
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Aku hanya berusaha membantumu, oke...

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,431
untuk menyelamatkanmu.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Untuk menyelamatkanku dari apa?

191
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Akuntansi Bintang Ganda.

192
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Anda mencoba menyelamatkan saya
dari pekerjaanmu?

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Ya.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Nah, itu lucu.

195
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Selama bertahun-tahun, Anda sudah melakukannya
terobsesi dengan pekerjaan,

196
00:15:09,200 --> 00:15:14,246
praktis mengabaikan Taylor dan aku,
dan aku telah memohon padamu untuk berubah.

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,917
Dan pekerjaanmu adalah
selalu lebih penting.

198
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
Itu tidak benar.

199
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
Silakan pergi.

200
00:15:27,636 --> 00:15:29,595
Saya mengambil sesuatu dari mereka.

201
00:15:29,596 --> 00:15:30,346
Baiklah, kembalikan.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
saya tidak bisa. Bukan seperti itu.

203
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
Lalu seperti apa rasanya?
Jelaskan padaku.

204
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Anda sebaiknya duduk untuk ini.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Dengan baik?

206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Aku berbohong padamu.

207
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Aku telah berbohong padamu.

208
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,384
Saya bukan seorang akuntan.

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,386
Saya tidak pernah melakukannya.

211
00:16:10,387 --> 00:16:12,596
Bintang Ganda tidak
sebuah kantor akuntan.

212
00:16:12,597 --> 00:16:17,059
Kami bekerja dengan angka,
hanya saja bukan angka-angka seperti itu.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,895
Saya seorang ahli kriptologi.

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Saya memecahkan kode.

215
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
Apakah kamu mengerti?

216
00:16:28,655 --> 00:16:33,117
Saya melakukannya. saya bangkrut
kode "itu", dan sekarang,

217
00:16:33,118 --> 00:16:37,413
sekarang aku tahu banyak hal,
hal-hal yang seharusnya tidak kuketahui.

218
00:16:37,414 --> 00:16:39,289
Kode apa?
Rusia?

219
00:16:39,290 --> 00:16:41,543
Tidak. Tidak.

220
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Kodenya ada di atas
di kamar tidur kita?

221
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Tidak, tidak.

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,393
Bintang-bintang!

223
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Kodenya dari luar angkasa.

224
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
Anda tahu ini gila. Anda melakukannya
menyadari betapa gilanya suaramu.

225
00:17:06,359 --> 00:17:06,900
Tidak.

226
00:17:06,901 --> 00:17:07,484
Ya, benar.

227
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
Saya bisa menjelaskannya.
Saya bisa menjelaskannya.

228
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hei, jangan ambil itu.
Itu esai siswa.

229
00:17:12,866 --> 00:17:13,657
Saya perlu menilai itu.

230
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Ini lebih penting.

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Brengsek.

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Matahari,

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Merkuri,

234
00:17:24,878 --> 00:17:25,587
Venus,

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
Bumi.

236
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Itulah kami.

237
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Mars, Yupiter, Saturnus,

238
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Uranus, Neptunus.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,644
Bagaimana dengan Pluto?

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Jangan mulai aku.

241
00:17:45,148 --> 00:17:46,065
Pluto.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,153
Daerah ini adalah heliosfer.

243
00:17:51,154 --> 00:17:55,574
Voyager 2 saat ini
melayang melewatinya, dan selanjutnya,

244
00:17:55,575 --> 00:18:00,788
awan Oort,
hanya ketiadaan terbuka yang luas.

245
00:18:00,789 --> 00:18:04,249
Tapi, di sini, di tepinya,

246
00:18:04,250 --> 00:18:11,173
Alfa Centauri A dan B,
sepasang bintang biner.

247
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
Bintang yang paling dekat dengan Bumi.

248
00:18:14,636 --> 00:18:16,845
Sejak penemuan itu
dari teleskop radio,

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
kami telah mendengarkan
kepada mereka sebagai tanda-tanda kehidupan,

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,644
tapi yang pernah kami dengar hanyalah suara statis,
Anda tahu, suara acak.

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,646
Tapi bagaimana jika itu tidak acak?

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,731
Bagaimana jika ada polanya?

253
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
Kami hanya belum melihatnya?

254
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Lihat, semua orang mencari
pada angka-angka,

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
mereka mencoba menguraikannya

256
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
urutan dalam
kode biner, tapi...

257
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
tidak ada yang bisa ditemukan.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,914
Ada bintang ketiga...

259
00:18:43,915 --> 00:18:46,333
di cluster itu.

260
00:18:46,334 --> 00:18:51,296
Katai merah kecil,
Alfa Centauri C,

261
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
atau dikenal sebagai
Proxima Centauri,

262
00:18:53,967 --> 00:18:59,055
tersembunyi di langit malam dekat
kecerahan saudara kembarnya.

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
Kodenya bukan biner.

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Itu adalah tritunggal.

265
00:19:17,991 --> 00:19:19,366
Trinitas?

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,618
Ya, lihat, nomor kami
adalah basis sepuluh,

267
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
karena sebagai keberuntungan atau
evolusi akan memilikinya,

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,455
kita punya sepuluh jari.

269
00:19:25,456 --> 00:19:30,044
tapi jumlahnya adalah basis tiga
karena tiga bintang.

270
00:19:31,421 --> 00:19:35,048
Misalnya, dalam tritunggal,

271
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
101 sama dengan 10.

272
00:19:40,889 --> 00:19:43,181
Setelah Anda mengetahuinya,
Anda memiliki kunci kodenya.

273
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
Anda dapat mengungkap pesannya.

274
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Apa pesannya?

275
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
Anda tahu,
apakah kamu ingin teh?

276
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Ya, aku akan membuat teh.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,036
Edgar.

278
00:20:08,958 --> 00:20:12,669
Jadi, saya tidak percaya
Aku akan mengatakan ini lagi,

279
00:20:12,670 --> 00:20:16,257
apa pesan besarnya
dari bintang-bintang?

280
00:20:18,635 --> 00:20:24,807
“Masa depan adalah sebuah misteri;
ini adalah kegelapan yang aneh."

281
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
Itulah pesannya.

282
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
Tidak. Albert Einstein mengatakan itu.

283
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
Pesan adalah kuncinya
untuk membuka misteri itu.

284
00:20:36,152 --> 00:20:38,237
Saya bisa melihat masa depan.

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
Apa yang kamu katakan?

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,659
Saya bisa melihat masa depan.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,077
Jangan absurd.

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
saya tidak.

289
00:20:48,039 --> 00:20:51,875
Oke baiklah,
Aku akan memainkan permainan kecilmu.

290
00:20:51,876 --> 00:20:56,631
Bagaimana? Bagaimana caranya
kamu melihat masa depan?

291
00:20:57,048 --> 00:20:59,008
Oke.

292
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Anda tahu bagaimana caranya ketika Anda
tutup matamu rapat-rapat dan

293
00:21:02,595 --> 00:21:08,392
kamu menekan mereka,
Anda melihat bintang, pola, bukan?

294
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Ya, benar, itu benar
disebut "fosfen" dan,

295
00:21:11,229 --> 00:21:14,648
yah, itu tidak acak.

296
00:21:14,649 --> 00:21:19,987
Ini seperti rasi bintang
di langit malam,

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,741
dan ada gambar yang disembunyikan di dalamnya
di sana, kilasan masa depan.

298
00:21:24,742 --> 00:21:29,080
Kamu hanya... kamu punya
untuk mengetahui cara berpenampilan.

299
00:21:32,166 --> 00:21:37,839
Dan itulah pesannya
bintang mengajariku.

300
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Anda tidak perlu teh.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,100
Anda butuh bantuan.

302
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Bantuan profesional.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Anda tidak percaya padaku.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
Jika aku menceritakan kepadamu keseluruhan cerita ini,
maukah kamu percaya padaku?

305
00:22:01,154 --> 00:22:03,155
Mungkin.

306
00:22:03,156 --> 00:22:05,365
Oke baiklah.
Buktikan padaku.

307
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
Bagaimana?

308
00:22:06,034 --> 00:22:06,742
Apa yang saya pikirkan?

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,451
Aku tidak tahu.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
- Apa yang akan kukatakan selanjutnya?
- Aku juga tidak mengetahuinya.

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,495
Nah, apa yang kamu tahu?

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
Ini tidak berhasil seperti itu!

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Katakan padaku, bagaimana cara kerjanya?

314
00:22:29,640 --> 00:22:33,351
Ini seperti deja vu,

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
tapi mundur.

316
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
Lihat, aku menutup mataku, dan

317
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
pola muncul,
fosfena, gambar,

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
kecuali alih-alih melihat sesuatu
itu sudah terjadi,

319
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
Saya mendapatkan gambaran sekilas tentang masa depan.

320
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
Sebuah ramalan.

321
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Saya menyebutnya... "fos-phecy".

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,248
Yah, itu konyol.

323
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Yah, aku masih
sedang mengerjakan nama itu.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,632
Tunjukkan padaku.

325
00:23:02,924 --> 00:23:04,758
Memprediksi sesuatu.

326
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Oke.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Apakah ini akan memakan waktu lama?

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
Diam. Diam.

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
Oke, saya melihat sesuatu.

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Kita berenam...

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
di sini, di ruang tamu.

332
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Kamu, aku, Taylor...

333
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
Saya tidak mengenali yang lain.

334
00:23:51,889 --> 00:23:54,600
Salah satu dari mereka tergeletak di lantai.

335
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
menurutku...

336
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
Ya, menurutku...

337
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Menurutku kamu buta.

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Semacam menari.

339
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Menari perlahan sendirian.

340
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Ada...

341
00:24:14,871 --> 00:24:16,372
ada darah.

342
00:24:17,415 --> 00:24:19,375
Banyak darah.

343
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
Taylor mengatakan sesuatu.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,548
"Fredo."

345
00:24:26,549 --> 00:24:29,468
Dia berkata, "Fredo."

346
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Saya hanya tertawa.

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,605
Anda melihat semua itu.

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Ya.

349
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Dari bintang-bintang?

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,944
Tidak, itu tidak datang dari bintang.

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
Bintang-bintang baru saja mengajariku caranya
menafsirkan gambar-gambar tersebut

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
dan meramalkan masa depan.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,745
Kapan semua ini akan terjadi?

354
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
Aku tidak tahu.

355
00:24:57,872 --> 00:25:00,374
Saya masih belajar cara menggunakannya.

356
00:25:02,043 --> 00:25:03,084
Apa maksudnya semua itu?

357
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
Aku juga tidak mengetahuinya,
tapi ketika ini terjadi,

358
00:25:06,088 --> 00:25:09,007
dan itu akan terjadi,

359
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
semuanya akan baik-baik saja.

360
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
Saya bisa merasakannya.

361
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
Edi, aku tidak mengerti.

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
Saya suka itu.

363
00:25:20,937 --> 00:25:21,853
Kamu suka apa?

364
00:25:21,854 --> 00:25:25,440
Edi. Ketika kamu
panggil aku Eddie.

365
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Katakan lagi.

366
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Edi.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
Saya tidak mengerti semua ini.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Kami perlu memberi Anda bantuan.

369
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Oh, mereka di sini.

370
00:25:48,130 --> 00:25:49,047
Siapa di sini?

371
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
Saya sudah kehabisan waktu. Saya tidak menghentikannya.
Mungkin itu tidak bisa dihentikan.

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
Siapa di luar sana?

373
00:25:53,344 --> 00:25:55,303
Dengar, dengar, sudah terlambat.

374
00:25:55,304 --> 00:25:58,390
Mereka datang untuk kita,
dan sekarang kita semua dalam masalah.

375
00:25:58,391 --> 00:26:01,851
Dengar, meskipun semua ini benar,
yang aku tidak percaya,

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,939
tetapi jika... mengapa demikian
Taylor dan aku dalam bahaya?

377
00:26:06,107 --> 00:26:08,149
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?

378
00:26:08,150 --> 00:26:12,904
Kamu, Taylor, kamu
semua yang kucintai di dunia.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
Jika mereka menangkapmu,
mereka menangkapku.

380
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

381
00:26:19,245 --> 00:26:21,830
Oke, aku harus pergi.

382
00:26:21,831 --> 00:26:22,580
Tidak.

383
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Jika mereka menemukanku,
kita tidak punya peluang.

384
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
Ini gila.

385
00:26:28,796 --> 00:26:30,005
Dengar, dengarkan, dengarkan.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,382
Anda tidak bisa membiarkan mereka
tahu bahwa aku ada di sini.

387
00:26:32,383 --> 00:26:33,174
Anda harus berbohong.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
Tidak, aku tidak bisa berbohong. Anda tahu ini.
Saya pembohong yang buruk.

389
00:26:35,970 --> 00:26:38,847
Tentu saja bisa. Anda mengajar
akting. Itu hanya akting.

390
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
Apa yang sedang kamu lakukan?

391
00:26:53,654 --> 00:26:55,363
Apa ini?
Ini tidak masuk akal.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,157
Itu akan.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,166
Maaf, aku baru saja sampai di rumah.

394
00:27:06,167 --> 00:27:08,376
Aku sedang di dapur,
tanganku penuh dengan belanjaan,

395
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
Aku menjatuhkan telurnya dan...

396
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
ada yang bisa saya bantu?

397
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Earl Grey...

398
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
itu favoritku.

399
00:27:48,125 --> 00:27:50,251
Maaf, apa yang kamu katakan?

400
00:27:50,252 --> 00:27:52,128
Aku bilang, Earl Grey adalah favoritku.

401
00:27:52,129 --> 00:27:53,713
Terima kasih, tapi aku sedang berbicara dengan...

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Maria. Itu Maria.

403
00:27:56,384 --> 00:27:58,927
Dan, saya bilang, saya tidak melakukannya
ingin ada yang terluka.

404
00:27:58,928 --> 00:28:01,221
Aku juga tidak menginginkan itu.

405
00:28:01,222 --> 00:28:04,641
Untuk memperjelas, siapa itu
itu akan terluka?

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,434
Mari kita tidak mendapatkan
mendahului diri kita sendiri.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Tidak seorang pun harus terluka,
benar, Frank?

408
00:28:13,401 --> 00:28:16,903
Seperti yang saya katakan sebelumnya, Ed mengambil
sesuatu dari Double Star.

409
00:28:16,904 --> 00:28:20,281
Dia bahkan melangkah lebih jauh
menghapus data dari server.

410
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Dan itu tidak baik.

411
00:28:22,368 --> 00:28:23,660
Sudahkah Anda menghubungi polisi?

412
00:28:23,661 --> 00:28:25,662
Polisi?

413
00:28:25,663 --> 00:28:26,788
Tidak.

414
00:28:26,789 --> 00:28:28,873
Tidak perlu
melibatkan pihak berwenang.

415
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
Mereka tidak akan membantu siapa pun.

416
00:28:30,876 --> 00:28:35,839
Kami adalah keluarga di Double Star,
dan Ed adalah bagian dari keluarga itu.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,007
Jika itu sebuah kesalahan,
dan aku yakin itu benar,

418
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
itu bisa diperbaiki.

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
Semuanya sangat sederhana, sungguh.

420
00:28:41,137 --> 00:28:43,138
Kita hanya perlu melakukannya
mendapatkan datanya kembali.

421
00:28:43,139 --> 00:28:45,181
Kita perlu menemukan Ed.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,307
Anda terus mengatakan itu.

423
00:28:46,308 --> 00:28:47,058
Mengatakan apa?

424
00:28:47,059 --> 00:28:49,018
Ed.

425
00:28:49,019 --> 00:28:51,896
Anda terus memanggilnya Ed.
Tidak ada yang memanggilnya seperti itu.

426
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Itu Edgar. Dia benci
ketika orang memanggilnya Ed.

427
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Kedengarannya seperti kamu
masih peduli padanya.

428
00:28:59,155 --> 00:29:01,156
Dia adalah suamiku.

429
00:29:01,157 --> 00:29:03,742
Dan kami memiliki anak bersama.
Tentu saja aku masih peduli padanya.

430
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
Ketika Taylor masih kecil,
dia takut pada kegelapan.

431
00:29:09,415 --> 00:29:12,250
Jadi, Edgar melukis bintang
di langit-langit kamar tidurnya

432
00:29:12,251 --> 00:29:14,961
dalam cat menyala dalam gelap.

433
00:29:14,962 --> 00:29:17,589
Dia mendapat cat di mana-mana.

434
00:29:17,590 --> 00:29:20,758
Bintang-bintangnya benar-benar akurat.

435
00:29:20,759 --> 00:29:26,139
Dia mengajarinya rasi bintang,
menceritakan padanya kisah-kisah di baliknya.

436
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Dia membuat malam hari... menyenangkan.

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Pintar sekali.

438
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Ya, itu sembilan tahun yang lalu.

439
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
Sudah lama sekali
sejak Edgar...

440
00:29:41,447 --> 00:29:43,114
menyenangkan.

441
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
Saya pikir dia melupakan kita.

442
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Saya meragukan hal itu.

443
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
Seperti yang saya katakan,
itu yang terbaik.

444
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
Bagaimana dengan Edgar?

445
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
Apakah dia berpikir
itu yang terbaik?

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
Tidak.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,382
Menurutku dia... bingung.

448
00:30:01,133 --> 00:30:02,383
Dia membutuhkan bantuan.

449
00:30:02,384 --> 00:30:04,260
Saya setuju.

450
00:30:04,261 --> 00:30:06,347
Mungkin kita bisa
bantu dia bersama-sama.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,517
Aku tidak tahu.

452
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Jadi, tahukah kamu dimana dia?

453
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
Tidak.

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
Kenapa aku tidak percaya padamu?

455
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
Apa ini?

456
00:30:30,496 --> 00:30:33,248
Itu esai muridku.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

457
00:30:33,249 --> 00:30:35,833
Bukan esainya, tapi
di sini di samping.

458
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
Apa sketsa ini?

459
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
Bukan apa-apa.
Terkadang anak-anak mencoret-coret.

460
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Bagaimana dengan Edgar?
Apakah dia mencoret-coret?

461
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

462
00:30:49,557 --> 00:30:52,850
Ini memakan waktu terlalu lama
dan hari sudah mulai larut.

463
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
Apa yang kamu inginkan
lakukan terhadap anak itu?

464
00:30:54,019 --> 00:30:54,894
Aku punya ini, Frank.

465
00:30:54,895 --> 00:30:55,395
Anak apa?

466
00:30:55,396 --> 00:30:56,229
Hei, aku hanya bilang.

467
00:30:56,230 --> 00:30:56,646
Taylor?

468
00:30:56,647 --> 00:30:57,814
Kamu harus tenang, Susan.

469
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Dimana putriku?

470
00:30:58,899 --> 00:30:59,566
Lihat apa yang kamu lakukan?

471
00:30:59,567 --> 00:31:01,025
Saya tidak melakukan apa pun.
Apa yang kamu bicarakan?

472
00:31:01,026 --> 00:31:01,734
Satu hal.

473
00:31:01,735 --> 00:31:02,318
Di mana Taylor?

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Saya meminta Anda melakukannya
satu hal sialan.

475
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Biarkan saya yang bicara.
Seberapa sulitkah itu?

476
00:31:04,572 --> 00:31:06,322
Anda terlalu banyak bicara.
Itulah masalahnya.

477
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
Akankah seseorang memberitahuku
dimana putriku?

478
00:31:13,289 --> 00:31:17,250
Lihat itu,
mama beruang punya cakar.

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,877
Aku mengerti, aku mengerti, tapi

480
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
satu pertanyaan pada satu waktu
dan aku bertanya terlebih dahulu.

481
00:31:22,423 --> 00:31:24,132
Dimana Ed?

482
00:31:24,133 --> 00:31:27,135
Jangan terlalu banyak berpikir dan
jangan bilang kamu tidak tahu.

483
00:31:27,136 --> 00:31:31,640
Mari kita akhiri ini, sekarang.
Ini akan lebih baik untuk semua orang.

484
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Dia bersembunyi di dapur.

485
00:31:38,147 --> 00:31:39,689
Jangan sakiti dia.

486
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Itukah pendapatmu tentang kami?

487
00:31:43,444 --> 00:31:48,990
Frank, jangan sakiti dia,
bawa saja dia ke sini.

488
00:31:48,991 --> 00:31:49,950
Apakah itu lebih baik?

489
00:31:50,451 --> 00:31:52,035
Dia tidak di sini.

490
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
Apa kamu yakin?

491
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Ini dapur, Maria.

492
00:31:54,830 --> 00:31:57,415
Tidak banyak
tempat untuk bersembunyi.

493
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
Apa yang sedang kamu mainkan?

494
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
Tidak, dia ada di sana, aku bersumpah.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,629
Telurnya pecah
seluruh lantai.

496
00:32:02,630 --> 00:32:03,838
Dia menceritakannya
kebenaran tentang itu.

497
00:32:03,839 --> 00:32:04,714
Di mana Taylor?

498
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Oh, tidak, tidak, tidak.

499
00:32:06,842 --> 00:32:08,760
Kami masih belum melakukannya
menjawab pertanyaanku.

500
00:32:08,761 --> 00:32:09,844
Dia tidak
di mesin pencuci piring.

501
00:32:09,845 --> 00:32:13,222
Oh, astaga. Anda ingin
untuk memeriksa freezer juga?

502
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
Bagaimana dia bisa cocok?
di dalam freezer, Maria?

503
00:32:17,311 --> 00:32:19,395
Anda lihat apa yang sedang saya kerjakan?

504
00:32:19,396 --> 00:32:21,606
Lebih bodoh dari a
monyet angin.

505
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Tetap saja, dia monyetku.

506
00:32:24,860 --> 00:32:27,363
Itu adalah sarkasme.
Saya sedang menyindir.

507
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
Saya tidak suka sarkasme.

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,242
Bagaimana kamu tahu?

509
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Anda bahkan tidak bisa mengeja sarkasme?

510
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Kamu pikir kamu lucu.
Kamu tidak selucu itu.

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
Baiklah, Frank, jangan mengerti
celanamu dipelintir.

512
00:32:40,334 --> 00:32:41,668
Anda.

513
00:32:41,669 --> 00:32:44,463
Ikutlah dengan kami. Ayo kita lihat
tentang telur pecah ini.

514
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Dia ada di sini.

515
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Katakan padaku, apakah ada
senjata di rumah?

516
00:33:17,371 --> 00:33:18,663
Tidak.

517
00:33:18,664 --> 00:33:19,831
Bagus.

518
00:33:19,832 --> 00:33:21,166
Sangat bagus.

519
00:33:25,754 --> 00:33:26,672
Dia pasti sudah pergi.

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Bagaimana menurutmu, Frank?

521
00:33:31,635 --> 00:33:33,219
Anda ingin tahu
apa yang saya pikirkan?

522
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Itu sebabnya saya bertanya.

523
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
Sarkasme.

524
00:33:35,973 --> 00:33:38,558
SARKASME.

525
00:33:38,559 --> 00:33:40,560
Anda histeris.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,645
Yah, menurutku dia memang begitu
masih di sini di suatu tempat.

527
00:33:42,646 --> 00:33:45,523
Sesuatu memberitahuku bahwa dia tidak akan melakukannya
meninggalkanmu sendirian bersama kami.

528
00:33:46,567 --> 00:33:47,275
Apakah kamu mendengarnya?

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
Saya sedang mengerjakannya.

530
00:33:49,737 --> 00:33:51,154
Sementara Frank mencari
rumah,

531
00:33:51,155 --> 00:33:54,949
kamu dan aku bisa pergi makan
sedikit ngobrol di ruang tamu.

532
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Ayo pergi.

533
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Silakan.

534
00:34:08,922 --> 00:34:11,632
Anda seorang guru.
Saya menghormati itu.

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Saya juga seorang guru.

536
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
Saya mengajari orang apa yang mereka lakukan
bisa dan tidak bisa melakukan.

537
00:34:18,140 --> 00:34:21,100
Apakah Anda seorang guru yang baik?
Saya yakin Anda memang begitu.

538
00:34:21,101 --> 00:34:22,059
Saya mencoba untuk menjadi.

539
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Saya juga.

540
00:34:23,771 --> 00:34:27,148
Ini penting, menurut saya,
untuk bangga dengan pekerjaan Anda.

541
00:34:27,149 --> 00:34:29,985
Dan kamu... apakah kamu bangga?

542
00:34:32,404 --> 00:34:34,364
Kamu pikir aku monster.

543
00:34:36,909 --> 00:34:39,911
Anda mungkin benar.

544
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
Apakah kamu mengkhawatirkan Frank?

545
00:34:41,705 --> 00:34:43,623
Dia sungguh sangat manis.

546
00:34:43,624 --> 00:34:46,667
Banteng besar,
menyenangkan dan setia.

547
00:34:46,668 --> 00:34:48,669
Tapi, dia menggigit.

548
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
Di mana Taylor?

549
00:34:50,464 --> 00:34:52,882
Anda khawatir
tentang putrimu.

550
00:34:52,883 --> 00:34:55,510
Tentu saja kamu.
Betapa bodohnya aku.

551
00:34:55,511 --> 00:34:58,888
Orang-orang khawatir
orang-orang yang mereka cintai.

552
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
Seharusnya aku berpikir
tentang itu sebelumnya.

553
00:35:01,767 --> 00:35:03,685
Aku yakin Ed mengkhawatirkanmu.

554
00:35:04,895 --> 00:35:06,855
Jujur!

555
00:35:08,649 --> 00:35:09,524
Apa?

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,360
Kemarilah dan duduklah.

557
00:35:17,908 --> 00:35:20,077
Kami telah melakukan semua ini dengan salah.

558
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
Ed akan mendatangi kita.

559
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
Kenapa dia akan melakukan itu?

560
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Aku akan meneleponnya.

561
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
Apakah menurut Anda Ed mendengarnya?
aku meneleponnya?

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
Tidak, telepon dia lagi.

563
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

564
00:35:41,348 --> 00:35:45,352
Kamu orang yang licik, Ed.
Di mana kamu bersembunyi?

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,270
Apakah kamu baik-baik saja?

566
00:35:47,271 --> 00:35:50,147
Dia sangat bagus. Tapi kenapa bisa
tidak ada yang menanyakan tentangku?

567
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Aku mematahkan paku.

568
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Kenapa kamu tidak datang
dan bergabung dengan pestanya?

569
00:36:03,412 --> 00:36:05,413
Saya di sini sekarang.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,206
Akulah yang kamu inginkan.

571
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
Biarkan dia pergi.

572
00:36:08,709 --> 00:36:10,377
Jadi, kamu adalah pahlawan sekarang.

573
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Saya bukan pahlawan.

574
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Tidak, tentu saja tidak.

575
00:36:13,797 --> 00:36:17,842
Siapa dirimu, Ed, adalah seorang pencuri
dan pencurian mempunyai konsekuensi.

576
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Benar kan, Frank?

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Mari kita mulai dengan
sesuatu yang sederhana.

578
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Jelaskan padaku apa
kamu tulis di kertas ini.

579
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
Kemana perginya?

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Dimana itu?

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
Dimana apanya?

582
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Itu baru saja di sini.

583
00:36:42,659 --> 00:36:43,784
Apakah kamu mengambilnya?

584
00:36:43,785 --> 00:36:45,494
Kapan saya bisa mengambilnya?
aku bersamamu.

585
00:36:45,495 --> 00:36:46,287
Jujur?

586
00:36:46,288 --> 00:36:46,954
Mengapa saya memilikinya?

587
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
Aku tidak tahu. saya hanya
pikir seseorang harus...

588
00:36:52,544 --> 00:36:54,629
Itu kamu.

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Anda melakukan ini.

590
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Apa yang saya lakukan?

591
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
Mereka memperingatkan kita
kembali ke kantor.

592
00:37:00,302 --> 00:37:03,387
Mereka berkata, “Hati-hati dengan Ed.
Dia sedang merencanakan sesuatu."

593
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Apa ungkapan yang mereka gunakan?

594
00:37:05,891 --> 00:37:08,809
"Harapkan hal yang tidak terduga."

595
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
Itu saja.
"Harapkan hal yang tidak terduga."

596
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
Jadi, bagaimana kamu melakukannya?

597
00:37:16,860 --> 00:37:17,818
Saya tidak bisa mengatakannya.

598
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
Susan!

599
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
Anda tidak bisa mengatakan atau
kamu tidak akan mengatakannya.

600
00:37:22,032 --> 00:37:23,115
Apa bedanya?

601
00:37:23,116 --> 00:37:26,911
Semantik? Apakah ini
semua itu hanya permainan untukmu, Ed?

602
00:37:26,912 --> 00:37:28,329
Apakah kita sedang bermain sekarang?

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,706
Aku tidak tahu.

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Apa aturannya?

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,086
Tidak ada
aturan dalam permainan ini.

606
00:37:35,087 --> 00:37:37,004
Kami hanya membuatnya
seiring berjalannya waktu.

607
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Itulah yang membuatnya menyenangkan.

608
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Saya tidak suka permainan ini.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,425
Bagaimana kamu tahu?

610
00:37:41,426 --> 00:37:45,137
Kami belum memainkannya.
Lagipula, sekarang giliran Ed.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Anda berikutnya.

612
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
Bagaimana cara saya bermain?

613
00:37:47,391 --> 00:37:49,225
Saya mengajukan pertanyaan,
kamu menjawabnya.

614
00:37:49,226 --> 00:37:51,102
Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda menang.

615
00:37:51,103 --> 00:37:54,897
Berbohong padaku dan kamu kalah.

616
00:37:54,898 --> 00:37:56,858
Frank adalah hakimnya.

617
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Ayo bermain.

618
00:38:01,071 --> 00:38:03,198
Anda mengambil sesuatu dari
Akuntansi Bintang Ganda.

619
00:38:05,409 --> 00:38:06,450
Ya.

620
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
Data?

621
00:38:07,703 --> 00:38:08,577
Ya.

622
00:38:08,578 --> 00:38:10,872
Dan Anda menghapus semuanya
data di server?

623
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Ya.

624
00:38:14,042 --> 00:38:16,168
Tiga dari tiga.

625
00:38:16,169 --> 00:38:18,212
Anda pandai dalam permainan ini.

626
00:38:18,213 --> 00:38:21,632
Tapi Anda pasti sudah berhasil
salinan nomornya.

627
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Membawanya bersamamu.
Menyembunyikannya di suatu tempat.

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
Tidak.

629
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
Jangan berbohong padaku.

630
00:38:31,727 --> 00:38:33,894
Saya bekerja dengan angka.

631
00:38:33,895 --> 00:38:39,734
Sepanjang hari. Setiap hari.
Dan, saya menyukainya.

632
00:38:39,735 --> 00:38:43,654
Angka tidak berbohong.

633
00:38:43,655 --> 00:38:45,072
Saya tidak berbohong.

634
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa datanya hilang?

635
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Tidak.

636
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Jadi di mana data kita?

637
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Semuanya terkunci,

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
di sini.

639
00:39:01,173 --> 00:39:03,132
Itu bagus.

640
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
Saya membawa tukang kunci.

641
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Jujur!

642
00:39:07,512 --> 00:39:08,805
Edi!

643
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
Edi? Edi?

644
00:39:12,893 --> 00:39:14,518
Apa yang kamu lakukan?

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,980
Oh, dia akan baik-baik saja.
Dia hanya butuh waktu sebentar.

646
00:39:17,981 --> 00:39:19,482
Benar, Frank?

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,357
Aku tidak tahu.

648
00:39:20,358 --> 00:39:22,401
Eddie, buka matamu.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Bangun.

650
00:39:24,780 --> 00:39:25,864
Edi?

651
00:39:26,782 --> 00:39:30,201
Apapun yang dia lakukan, kita bisa
memperbaikinya. Lakukan dengan benar.

652
00:39:30,202 --> 00:39:35,414
Dia sakit. Dia sudah
berbicara omong kosong...

653
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
cerita-cerita aneh.

654
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Dia membutuhkan bantuan.

655
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Lihat, dia baik-baik saja.

656
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Frank, bantu dia berdiri.

657
00:39:56,228 --> 00:39:57,353
Apakah kamu baik-baik saja?

658
00:39:57,354 --> 00:40:00,648
Saya mengatakan yang sebenarnya.

659
00:40:00,649 --> 00:40:04,318
Nah, peraturannya berubah,
dan aku tidak menyukai jawabanmu.

660
00:40:04,319 --> 00:40:05,611
Apakah kamu siap untuk
pertanyaanmu berikutnya?

661
00:40:05,612 --> 00:40:06,904
Hentikan ini!

662
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
Masih belum giliranmu, Susan.

663
00:40:09,533 --> 00:40:12,410
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

664
00:40:14,913 --> 00:40:15,704
Menembak.

665
00:40:15,705 --> 00:40:16,622
Mengapa?

666
00:40:16,623 --> 00:40:17,206
Mengapa apa?

667
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
Mengapa kamu melakukannya?

668
00:40:20,168 --> 00:40:24,548
Sebab, salah
tangan, itu berbahaya.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Dan milikmu adalah
tangan kanan?

670
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
Aku tidak tahu.

671
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Mungkin.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
Istrimu bilang kamu sudah melakukannya
telah menceritakan dongeng.

673
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
Apakah itu benar?

674
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Apakah kamu pernah
mengarang cerita?

675
00:40:38,895 --> 00:40:39,645
Tidak.

676
00:40:39,646 --> 00:40:42,189
Karena saya pasti akan melakukannya
senang mendengar salah satu kisah ini.

677
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
Frank menyukai waktu tidur yang baik
cerita, bukan begitu, Frank?

678
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
Darahnya tidak cukup.

679
00:40:48,446 --> 00:40:50,282
Apa yang kamu katakan?

680
00:40:50,907 --> 00:40:55,911
Apakah kamu tahu apa itu
bahwa kamu mencoba untuk kembali?

681
00:40:55,912 --> 00:40:57,913
Beri tahu saya.

682
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
Itu kotak Pandora.

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Pandora?

684
00:41:01,418 --> 00:41:04,795
Itu adalah mitos Yunani
toples yang diciptakan oleh para Dewa,

685
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
penuh dengan kegelapan
dan kedengkian.

686
00:41:07,174 --> 00:41:09,466
Pandora, dia
diperingatkan untuk tidak membukanya,

687
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
tapi rasa penasarannya
mendapatkan yang terbaik darinya.

688
00:41:11,219 --> 00:41:15,807
Dia membukanya dan melepaskannya
kejahatan terhadap dunia.

689
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
Apa? saya membaca.

690
00:41:22,606 --> 00:41:25,566
Ya, kedengarannya menakutkan.

691
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
Anda tidak tahu.

692
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Tapi, aku penasaran.

693
00:41:28,320 --> 00:41:31,030
Dalam cerita ini, apakah saya Pandora?

694
00:41:31,031 --> 00:41:32,114
Cukup.

695
00:41:32,115 --> 00:41:36,702
Edgar, tolong hentikan ceritanya
dan berikan saja apa yang mereka inginkan.

696
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
Anda tahu Anda harus melakukannya
dengarkan baik-baik istrimu.

697
00:41:38,413 --> 00:41:39,288
Saya tidak bisa melakukan itu.

698
00:41:39,289 --> 00:41:42,541
Ya, kamu bisa. Anda harus melakukannya.

699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Mereka punya Taylor.

700
00:42:04,773 --> 00:42:07,858
Tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya.

701
00:42:07,859 --> 00:42:08,943
Apa itu
kamu bicarakan?

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,611
Saya menjelaskan semua ini.

703
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
Itu tidak masuk akal!

704
00:42:12,405 --> 00:42:15,658
Semua ini tidak masuk akal!

705
00:42:15,659 --> 00:42:17,910
Kamu tidak sehat.

706
00:42:17,911 --> 00:42:20,746
Saya harap saya tahu caranya
membantumu, tapi aku tidak.

707
00:42:20,747 --> 00:42:23,749
Jadi, saya akan melakukannya
bantu putri kami.

708
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
Apa yang akan kamu lakukan?

709
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
Saya dapat memberi tahu Anda tentang coretan-coretan itu.

710
00:42:26,836 --> 00:42:27,294
Benar-benar?

711
00:42:27,295 --> 00:42:27,920
Tidak, jangan!

712
00:42:27,921 --> 00:42:28,421
Jujur!

713
00:42:30,173 --> 00:42:31,632
Anda tadi bilang?

714
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Maksudku, aku bisa memberitahumu
apa yang dia katakan padaku.

715
00:42:33,593 --> 00:42:37,638
Ini konyol, tapi kalau kuberitahu,
maukah kamu melepaskan Taylor?

716
00:42:37,639 --> 00:42:39,390
Ini akan menjadi seperti kita
bahkan tidak pernah memilikinya.

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,225
Susan, kamu tidak bisa.
Anda harus percaya padaku.

718
00:42:41,226 --> 00:42:43,560
Jangan biarkan dia mengganggu kita lagi!

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Jangan!

720
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
Silakan lanjutkan.

721
00:42:46,815 --> 00:42:51,485
Dia bilang... kata Edgar
dia bisa melihat masa depan.

722
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Benar-benar?

723
00:42:52,821 --> 00:42:54,114
Itu gila.

724
00:42:55,407 --> 00:42:57,408
Ceritakan tentang gambar itu.

725
00:42:57,409 --> 00:42:59,576
Dia membuat sketsa planet-planet
dan tata surya.

726
00:42:59,577 --> 00:43:02,579
Katanya ada sinyal
dari bintang, dari bintang.

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,373
Saya pikir dia berkata
sesuatu Centauri.

728
00:43:04,374 --> 00:43:05,749
Bagaimana dengan
nomor di halaman?

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,127
Dia mengatakan mereka mencoba untuk istirahat
sebuah kode, bahwa itu bukan biner.

730
00:43:08,128 --> 00:43:09,003
TIDAK! Jangan!

731
00:43:09,004 --> 00:43:12,881
Cepat, kode Proxima
atau Frank membentaknya.

732
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
Apa yang kamu katakan?

733
00:43:14,009 --> 00:43:15,467
Anda mendengar saya.

734
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Tolong katakan lagi.

735
00:43:16,761 --> 00:43:19,639
Saya mengatakan kode Proxima
atau Frank membentaknya.

736
00:43:23,935 --> 00:43:25,602
Ini tidak mungkin terjadi.

737
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
Apa itu?

738
00:43:30,108 --> 00:43:31,859
Siapa yang menulis ini?
Apakah kamu menulis ini?

739
00:43:31,860 --> 00:43:33,152
Aku bodoh sekali.

740
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
Kapan kamu menulis ini?
Beri tahu saya!

741
00:43:37,407 --> 00:43:41,618
Sekarang giliranku untuk bermain
dan aku mengubah aturannya.

742
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Biarkan dia pergi.

743
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Terus gimana?

744
00:43:48,835 --> 00:43:51,211
Saya mengajukan pertanyaan sekarang.

745
00:43:51,212 --> 00:43:52,504
Di mana Taylor?
Apakah dia baik-baik saja?

746
00:43:52,505 --> 00:43:54,089
Sejujurnya, saya tidak tahu.

747
00:43:54,090 --> 00:43:55,132
Apa maksudmu?

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,509
Aku bahkan belum pernah
melihat putrimu.

749
00:43:57,510 --> 00:44:00,055
Aku mencoba memberitahumu. Saya mencoba.

750
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
Susan, kita harus pergi.
Bawa dia.

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,782
Pergi ke suatu tempat?

752
00:44:19,783 --> 00:44:21,408
Siapa kamu?

753
00:44:21,409 --> 00:44:23,912
Aku pernah melihatmu... sebelumnya.

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,163
Di mana?

755
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
Di sini.

756
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Dingin.

757
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
Apakah kamu...

758
00:44:32,170 --> 00:44:32,879
lihat ini?

759
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Pergi
dari jendela.

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Jadi, inilah tempatnya.

761
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Bagaimana menurutmu?

762
00:45:28,893 --> 00:45:30,144
Tentang apa?

763
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
Tentang rumah.

764
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
Entahlah, itu sebuah rumah.

765
00:45:36,776 --> 00:45:38,026
Wow.

766
00:45:38,027 --> 00:45:40,904
Anda punya cara yang nyata
dengan kata-kata, Frank.

767
00:45:40,905 --> 00:45:42,866
Kamu seorang penyair sialan.

768
00:45:44,909 --> 00:45:49,621
Saya, saya tidak akan pernah bisa tinggal di a
rumah seperti ini... di pinggiran kota.

769
00:45:49,622 --> 00:45:51,582
Maksudku, apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya sepanjang hari,

770
00:45:51,583 --> 00:45:54,251
memanggang kue dan
pergi ke pertemuan PTA?

771
00:45:54,252 --> 00:45:55,919
Aku lebih baik mati.

772
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
Hmm.

773
00:46:03,636 --> 00:46:05,637
Apakah menurut Anda
dia di dalam sana?

774
00:46:05,638 --> 00:46:07,306
Tidak jika dia pintar.

775
00:46:07,307 --> 00:46:12,394
Itu saja. Dikatakan di sini,
dia sangat brilian.

776
00:46:12,395 --> 00:46:14,606
Seorang yang cerdas dengan angka.

777
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
Tahukah kamu apa yang a
pintar itu, Frank?

778
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Entahlah... semuanya
mengeluarkan darah yang sama.

779
00:46:21,237 --> 00:46:25,157
Benar sekali. Tapi, jangan
mulai dengan itu, oke?

780
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Mungkin ini tidak
harus menjadi jelek.

781
00:46:28,161 --> 00:46:29,161
Oke.

782
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Bisakah kita melakukan itu, Frank?

783
00:46:33,917 --> 00:46:37,377
Frank, apakah kamu mendengarkan?
Bisakah kamu melakukan itu?

784
00:46:37,378 --> 00:46:39,671
Ya, aku mendengarmu.

785
00:46:39,672 --> 00:46:41,465
Ya, saya bisa melakukan itu.

786
00:46:41,466 --> 00:46:43,300
Bagus.

787
00:46:43,301 --> 00:46:45,344
Sekarang, mari kita lakukan.

788
00:46:45,345 --> 00:46:47,179
Wah...

789
00:46:47,180 --> 00:46:48,055
bagaimana denganku?

790
00:46:48,056 --> 00:46:49,390
Bagaimana denganmu?

791
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
Apa yang harus saya lakukan?

792
00:46:51,518 --> 00:46:53,435
Kamu tetap di sini dan menonton...

793
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
kalau-kalau ada yang mencoba
untuk meninggalkan rumah.

794
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Uh uh. Aku juga ingin masuk ke dalam.

795
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Kami membutuhkanmu di sini.

796
00:46:58,024 --> 00:46:58,774
Ini omong kosong.

797
00:46:58,775 --> 00:46:59,858
Kenapa kita punya
untuk membawa The Kid?

798
00:46:59,859 --> 00:47:00,817
Saya punya nama.

799
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
Tidak ada yang peduli.

800
00:47:01,611 --> 00:47:02,236
Pergilah, Frank.

801
00:47:02,237 --> 00:47:03,905
Akankah kalian berdua diam!

802
00:47:04,948 --> 00:47:06,616
Jika saya menginginkan anak,
Saya akan memilikinya.

803
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
Dengar, aku sudah berlatih.
saya siap.

804
00:47:11,579 --> 00:47:15,374
Ya Tuhan. Berang-berang yang bersemangat
telah membawa senjata pop.

805
00:47:15,375 --> 00:47:17,335
Apa kamu sebenarnya?
lakukan dengan itu?

806
00:47:17,752 --> 00:47:18,710
Itu Helios.

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Saya tahu apa itu. Ini sialan
berbahaya dan kita tidak membutuhkannya.

808
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
Saya menyukainya.

809
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Berikan padaku.

810
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
TIDAK.

811
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Aku tidak ingin melihatmu atau
pistol itu keluar dari mobil sialan ini.

812
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
Anda bukan bos saya.

813
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Tuhan.

814
00:47:39,399 --> 00:47:41,817
Sialnya aku tidak.

815
00:47:41,818 --> 00:47:43,611
Kami bekerja untuk ayahmu.

816
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
Bukan untukmu. Lakukan
kamu mengerti?

817
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Bagus.

818
00:47:52,912 --> 00:47:57,208
Lihat, ini OP pertamamu. Hanya... diamlah
di sini dan jangan melakukan hal bodoh.

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,174
Hanya saja, jangan lakukan apa pun.

820
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Ayah tidak akan mau
kamu terluka.

821
00:48:19,606 --> 00:48:21,566
Apakah kamu punya
menjadi sangat keras?

822
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
{\an8}Apakah kamu... melihat ini?

823
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

824
00:48:54,849 --> 00:48:56,391
Kalian meninggalkanku di dalam mobil.
Saya bosan.

825
00:48:56,392 --> 00:48:59,019
Maria menyuruhmu untuk tetap di dalam mobil.
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.

826
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Berhentilah mengeluh, ya?

827
00:49:00,021 --> 00:49:01,355
Sepertinya aku sedang menabung
pantatmu, bagaimanapun juga.

828
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
Kami sudah mengendalikannya.

829
00:49:04,317 --> 00:49:10,405
Oh, apakah itu yang terjadi?
kontrolnya seperti apa?

830
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
Saya mencoba memberi tahu Maria bahwa itu benar
sebuah kesalahan membawa anak kecil.

831
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Terserahlah, pak tua.

832
00:49:16,663 --> 00:49:18,705
Lihat, ini permainan kucing
dan tikus, oke?

833
00:49:18,706 --> 00:49:20,582
Dan terkadang Anda harus melakukannya
berpura-puralah kamulah tikusnya

834
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

835
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
Oh, jadi kamu berpura-pura?

836
00:49:23,044 --> 00:49:24,836
Berhentilah menghancurkan dagingku.

837
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
Lihat, kamu tahu?
Aku sudah selesai mengobrol denganmu.

838
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Bantu aku menjemput Maria
dan mendudukkannya di sofa.

839
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
Aku tidak ingin menjadi kamu
ketika Maria bangun.

840
00:49:47,652 --> 00:49:49,903
Dia akan marah.

841
00:49:49,904 --> 00:49:52,364
Aku pikir kamu sudah selesai...
"mengherankan" denganku.

842
00:49:52,365 --> 00:49:54,408
Kamu dan aku, kita
akan menyelesaikan ini nanti.

843
00:49:54,409 --> 00:49:55,867
Kenapa tidak sekarang?

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
Karena saya seorang profesional.

845
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Yang tidak akan Anda lakukan
tahu apa-apa tentang.

846
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
Maksudku, lihat dirimu
memakai sepatu ketsmu

847
00:50:00,790 --> 00:50:03,166
dan bermain dengan mainanmu.

848
00:50:03,167 --> 00:50:06,295
Ketika pekerjaan selesai,
kita akan menari.

849
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
Luar biasa. Saya menantikannya.
Beritahu aku kapan waktunya.

850
00:50:10,633 --> 00:50:11,926
Andalkan itu.

851
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
Lalu bagaimana dengan keduanya?

852
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
Tempatkan mereka di kursi cinta.

853
00:50:18,891 --> 00:50:20,767
Mengapa saya harus melakukannya
memindahkan keduanya?

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
Karena saya sedang mengawasi.

855
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Angkat dengan kaki Anda.

856
00:51:08,649 --> 00:51:10,610
Ya Tuhan, dia lebih berat dari kelihatannya.

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
Apapun yang kamu katakan, Nak.

858
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
Oh! Anda baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

859
00:51:19,786 --> 00:51:23,330
Anda sedikit menutup mata,
itu saja. Bernapas saja.

860
00:51:23,331 --> 00:51:24,706
Nafas lambat.

861
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
Bocah itu, dia ada di depan pintu.

862
00:51:28,211 --> 00:51:30,337
Dia menembak kita dengan
sialan Helios.

863
00:51:30,338 --> 00:51:31,922
Saya tahu, saya tahu.

864
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
Dia ada di sini jika kamu mau
untuk berbicara dengannya tentang hal itu.

865
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
Aku tidak mengincarmu.

866
00:51:41,390 --> 00:51:44,559
Aku tidak peduli
siapa yang kamu tuju.

867
00:51:44,560 --> 00:51:47,145
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,313
Aku sudah memberimu perintah.

869
00:51:48,314 --> 00:51:51,650
Menurutmu siapa
kamu harus tidak menaatiku?

870
00:51:51,651 --> 00:51:54,069
Kami bukan salah satu dari mereka
amatir sialan.

871
00:51:54,070 --> 00:51:55,028
Kami profesional.

872
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
Itulah yang kukatakan padanya.

873
00:52:01,410 --> 00:52:04,412
Aku tidak peduli siapa ayahmu.

874
00:52:04,413 --> 00:52:07,040
Di sini, di lapangan, ada
rantai komando,

875
00:52:07,041 --> 00:52:09,668
dan aku berada di puncaknya.

876
00:52:09,669 --> 00:52:13,880
Anda berada di bawahnya
rantai, menyeret di tanah.

877
00:52:13,881 --> 00:52:15,925
Apakah kamu mengerti?

878
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
Ya, Bu.

879
00:52:18,845 --> 00:52:19,846
Bagus.

880
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Sekarang berikan padaku.

881
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Ayo.

882
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
Kepalaku benar-benar membunuhku.

883
00:52:36,153 --> 00:52:37,696
Itu saja?

884
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan, tembak dia?

885
00:52:41,158 --> 00:52:43,411
Ambil air dari dapur.
Kita harus membangunkan keduanya.

886
00:52:48,165 --> 00:52:50,166
Oke, jadi apa rencananya?

887
00:52:50,167 --> 00:52:53,546
Pertama, kita membangunkan mereka,
lalu hitung mundur.

888
00:52:54,422 --> 00:52:56,423
Hitung mundur?

889
00:52:56,424 --> 00:52:58,383
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

890
00:52:58,384 --> 00:52:59,801
Kapan belum?

891
00:52:59,802 --> 00:53:03,639
Jadi, apa yang kamu pikirkan,
seperti... dua atau tiga?

892
00:53:04,390 --> 00:53:06,391
Uangku ada pada angka tiga.

893
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
Anda ingin semuanya berakhir
atau yang di bawah?

894
00:53:07,894 --> 00:53:09,019
Aku tidak bertaruh denganmu.

895
00:53:09,020 --> 00:53:11,980
Aku tahu, tapi, kamu tahu,
jika iya, maksudku...

896
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
yang atas atau yang bawah?

897
00:53:14,901 --> 00:53:16,026
Selesai.

898
00:53:16,027 --> 00:53:16,776
Oh.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,194
Dia lebih tangguh dari yang kamu kira.

900
00:53:18,195 --> 00:53:19,906
Itu bagus.

901
00:53:23,159 --> 00:53:24,910
Apa itu?

902
00:53:24,911 --> 00:53:26,119
Anda meminta air.

903
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
Apakah Anda ingin menenggelamkan mereka
atau mungkin hanya memandikan mereka?

904
00:53:31,918 --> 00:53:33,878
Apa yang harus saya lakukan?

905
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Bawakan aku secangkir.

906
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
Tinggalkan ember.

907
00:53:43,137 --> 00:53:44,304
Jangan.

908
00:53:44,305 --> 00:53:45,805
Jangan katakan itu.

909
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
Aku tidak mengatakan apa pun.

910
00:53:47,475 --> 00:53:49,352
Tapi, kamu sedang memikirkannya.

911
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Oke, apakah ini akan berhasil?

912
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
Sempurna.

913
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Bangun, bangun.

914
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
Apa yang telah terjadi?

915
00:54:15,378 --> 00:54:17,420
Apa itu... ringan?

916
00:54:17,421 --> 00:54:18,546
Ya.

917
00:54:18,547 --> 00:54:19,464
Oh, kepalaku.

918
00:54:19,465 --> 00:54:22,008
Ya, sakit kepala
setelahnya adalah yang terburuk.

919
00:54:22,009 --> 00:54:24,136
Anda memiliki Helios
untuk berterima kasih untuk itu.

920
00:54:25,096 --> 00:54:26,097
Helio?

921
00:54:26,639 --> 00:54:29,432
Anda bukan satu-satunya
yang punya rahasia, Ed.

922
00:54:29,433 --> 00:54:33,645
Bagaimana menurut Anda semuanya
apa lagi yang kamu lakukan di Double Star?

923
00:54:33,646 --> 00:54:36,147
Bekerja dengan angka?

924
00:54:36,148 --> 00:54:40,111
Ada banyak orang yang bekerja
sana dengan banyak proyek rahasia.

925
00:54:40,903 --> 00:54:44,406
Namun saat ini,
Aku ingin tahu rahasiamu, Ed.

926
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
Dan, aku yakin istrimu...

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,576
Maksudku, mantan istri...

928
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
ingin mendengarnya juga.

929
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
Anda menjatuhkan telurnya.

930
00:55:02,258 --> 00:55:03,551
...menjatuhkan telurnya.

931
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
Saya bisa melihat masa depan.

932
00:55:10,641 --> 00:55:12,600
Anda bilang milik Edgar
dalam beberapa masalah.

933
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Oh, aku khawatir begitu.

934
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Kami telah
tidak dapat menghubunginya.

935
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Jadi, tahukah kamu di mana
kita mungkin menemukannya?

936
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
Apa yang menyebabkan perpisahan Anda?

937
00:55:34,165 --> 00:55:36,416
Aku hanya bertanya karena...

938
00:55:36,417 --> 00:55:38,377
kamu dalam bahaya.

939
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Ketel.

940
00:55:41,047 --> 00:55:42,881
saya lupa.

941
00:55:42,882 --> 00:55:44,549
Saya menaruh air untuk minum teh.

942
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
Sebelum kamu tiba. Akan
salah satu dari kalian suka teh?

943
00:55:47,553 --> 00:55:48,303
Saya baik-baik saja.

944
00:55:48,304 --> 00:55:49,804
Saya ingin beberapa.

945
00:55:49,805 --> 00:55:51,931
Besar. Besar.

946
00:55:51,932 --> 00:55:53,976
Aku akan menunggu sebentar.

947
00:55:57,188 --> 00:55:58,021
Ini hanya aku.

948
00:55:58,022 --> 00:55:59,481
Ya, aku tahu itu kamu.

949
00:55:59,482 --> 00:56:02,358
Kenapa begitu
kamu kembali?

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
Kita harus memenuhinya
yang “fos-phecy”.

951
00:56:04,153 --> 00:56:05,445
Tolong berhenti mengucapkan kata itu.

952
00:56:05,446 --> 00:56:08,073
Kukira aku bisa mengantarmu
pergi sebelum mereka tiba di sini...

953
00:56:08,074 --> 00:56:10,158
lalu aku berpikir
agar aku bisa melarikan diri.

954
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
Tapi kemudian aku menyadari...

955
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
kita tidak bisa menghindari nasib kita.

956
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
Oke, biar saya luruskan.

957
00:56:19,919 --> 00:56:23,630
Anda mengatakan itu di
untuk bertahan hidup malam ini,

958
00:56:23,631 --> 00:56:25,882
seseorang perlu melakukannya
berbaring di lantai,

959
00:56:25,883 --> 00:56:28,676
perlu ada
pengorbanan darah,

960
00:56:28,677 --> 00:56:30,929
Taylor, yang tidak ada di sini,

961
00:56:30,930 --> 00:56:34,432
perlu memanggil seseorang
nama, siapa yang juga tidak ada di sini,

962
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Fredo.

963
00:56:35,434 --> 00:56:37,602
Dan saya harus buta
dan menari.

964
00:56:37,603 --> 00:56:38,103
Ya.

965
00:56:38,104 --> 00:56:39,312
Apakah itu saja?

966
00:56:39,313 --> 00:56:41,439
Saya perlu tertawa.

967
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

968
00:56:43,567 --> 00:56:44,442
Anda harus memeriksanya.

969
00:56:44,443 --> 00:56:45,026
Dan katakan apa?

970
00:56:45,027 --> 00:56:47,362
Lakukan saja sebelumnya
mereka menjadi curiga.

971
00:56:47,363 --> 00:56:49,365
Pergi saja.

972
00:56:54,912 --> 00:56:57,122
Apakah kamu mengambil
gula dengan tehmu?

973
00:56:57,123 --> 00:56:58,833
Tidak.

974
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Kalau begitu, segera kembali.

975
00:57:08,801 --> 00:57:10,844
Ini adalah kegilaan.

976
00:57:10,845 --> 00:57:12,512
Apa yang Anda harapkan dari saya?

977
00:57:12,513 --> 00:57:13,346
Ambil pisau ini.

978
00:57:13,347 --> 00:57:14,305
Apa? Tidak.

979
00:57:14,306 --> 00:57:15,932
Ambil saja.

980
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Tidak.

981
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
Anda harus melakukannya.

982
00:57:20,020 --> 00:57:22,147
Semuanya akan berujung pada hal ini.

983
00:57:22,148 --> 00:57:23,606
Aku mencintaimu.

984
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Aku membencimu.

985
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Hati-hati, ini panas dan tenang
perlu satu menit lagi untuk merendamnya.

986
00:57:39,623 --> 00:57:42,001
Seseorang adalah
akan terluka.

987
00:57:44,128 --> 00:57:48,924
Saya yakin istri Anda, maksud saya mantan istri,
ingin tahu juga.

988
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
Selamat datang kembali ke cahaya.

989
00:57:56,140 --> 00:57:58,892
Apa yang terjadi?
Mengapa begitu terang?

990
00:57:58,893 --> 00:58:02,478
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

991
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
Saya tidak bisa melihat apa pun.

992
00:58:03,355 --> 00:58:05,523
Aku di sini di sampingmu.

993
00:58:05,524 --> 00:58:07,192
Yang saya lihat hanyalah
ringan, dimana kita?

994
00:58:07,193 --> 00:58:10,403
Kami di sofa.
Kami berada di ruang tamu kami.

995
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
Apakah ini normal?

996
00:58:12,573 --> 00:58:14,365
Ini sangat normal.

997
00:58:14,366 --> 00:58:17,285
Efek samping yang umum dari
Helios, itu akan berlalu.

998
00:58:17,286 --> 00:58:18,369
Kerja bagus, jackwagon.

999
00:58:18,370 --> 00:58:20,538
Sekarang, semuanya fokus!

1000
00:58:20,539 --> 00:58:23,208
Mari kita kembali ke
alasan mengapa kita semua ada di sini.

1001
00:58:23,209 --> 00:58:27,420
Kami memiliki permainan untuk dimainkan dan
kita akan memulai ronde kedua,

1002
00:58:27,421 --> 00:58:31,883
dimana pertanyaannya lebih sulit
dan hadiahnya berlipat ganda.

1003
00:58:31,884 --> 00:58:33,134
Hadiah?

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,386
Itu sebuah ekspresi.

1005
00:58:35,387 --> 00:58:38,431
Sekarang, kamu punya
sesuatu yang aku inginkan,

1006
00:58:38,432 --> 00:58:41,559
selembar kertas dengan angka-angka itu
itu menghilang secara misterius.

1007
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
Saya tidak memilikinya.

1008
00:58:43,229 --> 00:58:46,731
Jadi katamu dan aku minta maaf
jika ini menyakiti perasaanmu,

1009
00:58:46,732 --> 00:58:48,441
tapi aku tidak percaya padamu.

1010
00:58:48,442 --> 00:58:50,652
Edgar adalah banyak hal,
dia bukan pembohong.

1011
00:58:50,653 --> 00:58:52,195
Benar-benar?

1012
00:58:52,196 --> 00:58:56,282
Menurut Anda apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah selama 12 tahun terakhir?

1013
00:58:56,283 --> 00:58:58,493
Saya minta maaf tentang hal itu.

1014
00:58:58,494 --> 00:59:00,787
Kita akan bermain game.

1015
00:59:00,788 --> 00:59:01,913
Hitung mundur.

1016
00:59:01,914 --> 00:59:02,956
Apa aturannya?

1017
00:59:02,957 --> 00:59:06,918
Saya akan bertanya di mana kertas itu dan
kamu punya sepuluh kesempatan untuk memberitahuku.

1018
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Mengapa sepuluh?

1019
00:59:08,963 --> 00:59:10,922
Karena jumlahnya sebanyak itu
jari yang kamu punya.

1020
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Ambil pisaunya.

1021
00:59:16,971 --> 00:59:17,971
saya siap.

1022
00:59:17,972 --> 00:59:18,721
Apa yang mereka lakukan?

1023
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.
Itu hanya sebuah permainan.

1024
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
Apa-apaan?

1025
00:59:23,519 --> 00:59:25,436
Anda tidak perlu melakukan ini.

1026
00:59:25,437 --> 00:59:26,604
Saya tidak berpikir kita punya pilihan.

1027
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
Mari kita mulai.

1028
00:59:28,274 --> 00:59:29,232
Kesempatan pertama.

1029
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
Tidak, kumohon, aku mohon padamu.

1030
00:59:31,193 --> 00:59:33,778
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1031
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Perlu ada lebih banyak darah.

1032
00:59:35,823 --> 00:59:37,115
Astaga.

1033
00:59:37,116 --> 00:59:38,867
Cukup omong kosong.

1034
00:59:41,996 --> 00:59:44,123
Dimana kertasku?

1035
00:59:47,418 --> 00:59:49,378
Aku tidak tahu.

1036
01:00:11,066 --> 01:00:13,319
Apakah kamu masih bersama kami, Ed?

1037
01:00:16,322 --> 01:00:19,575
Aku tidak akan berbohong... itu menyakitkan
lebih banyak dari yang saya harapkan.

1038
01:00:24,747 --> 01:00:25,997
Saya pikir itu cukup darah.

1039
01:00:25,998 --> 01:00:27,081
Seseorang hentikan ini.

1040
01:00:27,082 --> 01:00:29,667
Tidak, tidak, tidak, jangan berhenti.

1041
01:00:29,668 --> 01:00:33,756
Anda masih memiliki sembilan peluang lagi
untuk menjawab pertanyaanku.

1042
01:00:34,423 --> 01:00:36,716
Aku lihat kamu masih memakainya
cincin kawinmu.

1043
01:00:36,717 --> 01:00:38,343
Kami masih menikah.

1044
01:00:38,344 --> 01:00:40,346
Untuk saat ini.

1045
01:00:41,388 --> 01:00:44,767
Di mana... kertasku...?

1046
01:00:50,147 --> 01:00:51,981
Apa itu tadi?

1047
01:00:51,982 --> 01:00:52,607
Seekor tikus.

1048
01:00:52,608 --> 01:00:53,692
Seekor tikus?

1049
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
Di loteng?

1050
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Tikus besar.

1051
01:01:29,395 --> 01:01:30,853
Katakan omong kosong itu lagi.

1052
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Aku bilang Wanita Kekerasan
adalah girlband favoritku.

1053
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Kamu benar-benar idiot.

1054
01:01:38,695 --> 01:01:40,321
Tunggu. Dimana ibumu?

1055
01:01:40,322 --> 01:01:41,656
Dimana dia selalu berada,
saat latihan.

1056
01:01:41,657 --> 01:01:42,532
Untuk Macbeth?

1057
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
Jangan mengatakannya dengan lantang.
Ini nasib buruk.

1058
01:01:49,623 --> 01:01:50,791
Apakah kamu mendengarnya?

1059
01:01:53,710 --> 01:01:54,627
Tidak, saya tidak mendengar apa pun.

1060
01:01:54,628 --> 01:01:56,045
Lihat, apakah kamu mau
melakukan ini atau apa?

1061
01:01:56,046 --> 01:01:56,712
Saya minta maaf.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:57,923
Diam.

1063
01:02:02,136 --> 01:02:03,761
Ada apa?

1064
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
Kita harus membentuk sebuah band.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:06,806
Dengan siapa?

1066
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
Bukan siapa-siapa. Kami tidak melakukannya
membutuhkan orang lain.

1067
01:02:09,226 --> 01:02:09,934
Kami tidak memainkan instrumen apa pun.

1068
01:02:09,935 --> 01:02:10,393
Jadi apa?

1069
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Anda tidak perlu tahu caranya
untuk memainkan instrumen apa pun

1070
01:02:11,895 --> 01:02:12,770
berada di band punk.

1071
01:02:12,771 --> 01:02:15,189
Ini tentang sikapmu,
kamu pasti sangat marah.

1072
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
Aku sangat marah.

1073
01:02:16,525 --> 01:02:19,360
Ya, aku akan menyanyi dan bermain gitar
dan kamu akan bermain drum.

1074
01:02:19,361 --> 01:02:20,820
Saya bisa melakukan itu.

1075
01:02:20,821 --> 01:02:21,697
Dingin.

1076
01:02:22,114 --> 01:02:22,990
Dingin.

1077
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
Sepatu bot saya. Sepatu bot saya.

1078
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
Taylor?

1079
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
Apakah itu kamu?

1080
01:02:47,473 --> 01:02:48,222
Taylor?

1081
01:02:48,223 --> 01:02:48,806
Apakah itu ibumu?

1082
01:02:48,807 --> 01:02:49,974
Sial, sial, sial.

1083
01:02:49,975 --> 01:02:51,017
Anda harus mengatakan sesuatu.

1084
01:02:51,018 --> 01:02:52,560
saya tidak bisa. Dia pikir aku ada di sana
kompetisi matematika sialan.

1085
01:02:52,561 --> 01:02:54,395
Dia tidak dapat menemukanmu di sini.
Dia akan membunuhku.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,271
Anda berhenti beberapa minggu yang lalu.

1087
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
Aku tahu. Dia tidak melakukannya.

1088
01:02:59,651 --> 01:03:00,193
Taylor?

1089
01:03:00,194 --> 01:03:01,528
Jangan bergerak.

1090
01:03:02,404 --> 01:03:03,029
Apa yang kita lakukan?

1091
01:03:03,030 --> 01:03:04,239
Aku tidak tahu.

1092
01:03:06,158 --> 01:03:06,908
Saya bisa keluar jendela.

1093
01:03:06,909 --> 01:03:08,284
Anda tidak akan keluar
jendela sialan itu, oke?

1094
01:03:08,285 --> 01:03:10,370
Saya akan memikirkan sesuatu.

1095
01:03:16,418 --> 01:03:18,629
Kamu membuatku takut setengah mati.

1096
01:03:19,171 --> 01:03:21,130
Anda menjatuhkan telurnya.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
Benarkah?

1098
01:03:23,383 --> 01:03:25,927
Apa-apaan ini?
Itu ayahku.

1099
01:03:25,928 --> 01:03:28,262
Saya pikir dia pindah.

1100
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
Dia melakukannya.

1101
01:03:32,226 --> 01:03:35,478
Kenakan celanamu
dan tetap di sini.

1102
01:03:35,479 --> 01:03:38,273
Sesuatu yang aneh sedang terjadi
dan aku akan mencari tahu apa.

1103
01:03:42,152 --> 01:03:43,612
Jangan tinggalkan aku.

1104
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Itu adalah sarkasme.
Saya sedang menyindir.

1105
01:03:50,160 --> 01:03:51,577
Saya tidak suka sarkasme.

1106
01:03:51,578 --> 01:03:54,122
Bagaimana kamu tahu,
Anda bahkan tidak bisa mengeja sarkasme.

1107
01:03:56,208 --> 01:03:57,750
Kamu pikir kamu lucu.
Kamu tidak selucu itu.

1108
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Baiklah, Frank, jangan mengerti
celanamu dipelintir.

1109
01:03:59,878 --> 01:04:03,005
Anda. Ikutlah dengan kami.

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
Ayo pergi dan lihat
telur-telur pecah ini.

1111
01:04:23,902 --> 01:04:29,408
Dia ada di sini. Katakan padaku, apakah disana
ada senjata di rumah?

1112
01:04:32,578 --> 01:04:33,244
Tidak.

1113
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
Bagus. Itu bagus.

1114
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
Dia pasti sudah pergi.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Bagaimana menurutmu, Frank?

1116
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Anda ingin
tahu apa yang kupikirkan?

1117
01:04:48,427 --> 01:04:49,969
Itu sebabnya saya bertanya.

1118
01:04:49,970 --> 01:04:50,886
Sarkasme.

1119
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
SARKASME.

1120
01:04:53,932 --> 01:04:55,475
Apa yang kamu lakukan?

1121
01:04:56,143 --> 01:04:58,436
Oh, aku baru saja mengerti
udara segar.

1122
01:04:58,437 --> 01:05:01,106
Yah, jangan.

1123
01:05:04,109 --> 01:05:05,359
Siapa semua itu
orang di bawah?

1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,611
Aku tidak tahu.

1125
01:05:10,657 --> 01:05:12,618
Dapatkan di bawah tempat tidur.

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
Apa yang kita lakukan?

1127
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Diam.

1128
01:05:37,643 --> 01:05:38,309
Dia akan menemukan kita.

1129
01:05:38,310 --> 01:05:40,646
Diam.

1130
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
Apa yang dia cari?

1131
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
Ayahku...

1132
01:05:52,366 --> 01:05:54,283
dan ini.

1133
01:05:54,284 --> 01:05:55,369
Saya pikir ini penting.

1134
01:05:58,163 --> 01:05:59,121
Mungkin Anda harus melakukannya
berikan kepada mereka.

1135
01:05:59,122 --> 01:06:00,040
Persetan dengan mereka.

1136
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
Jujur!

1137
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
Apa?

1138
01:06:12,260 --> 01:06:14,596
Itu sangat intens.

1139
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
Saya perlu buang air kecil.

1140
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Tahan.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Aku benar-benar ingin buang air kecil sekarang.

1142
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Diam.

1143
01:06:47,421 --> 01:06:51,340
Oke, sekarang mereka berlima,
tapi aku tidak tahu apa yang mereka katakan.

1144
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Mereka pasti punya
ayahku.

1145
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Saya khawatir tentang dia.

1146
01:06:56,722 --> 01:06:58,222
Saya pikir kamu membenci ayahmu.

1147
01:06:58,223 --> 01:07:01,642
Maksudku, ya, dia aneh
dan dia tidak pernah ke sini dan sebagainya,

1148
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
tapi, dia tetap ayahku.

1149
01:07:04,896 --> 01:07:06,857
Kukira.

1150
01:07:12,612 --> 01:07:14,655
Dia dulunya keren. Maksudku...

1151
01:07:14,656 --> 01:07:19,160
Dulu aku berpikir dia keren.
Ketika saya masih kecil.

1152
01:07:19,161 --> 01:07:22,913
Dia biasa menceritakan kisah-kisah ini kepadaku
saat dia menidurkanku di malam hari.

1153
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
Cerita seperti apa?

1154
01:07:24,416 --> 01:07:27,544
Cerita-cerita gila.

1155
01:07:33,592 --> 01:07:37,595
Menurutmu dia itu apa
mencari nafkah selama 12 tahun terakhir?

1156
01:07:37,596 --> 01:07:39,180
Kita bisa keluar jendela.

1157
01:07:39,181 --> 01:07:40,848
Kita akan bermain game.

1158
01:07:40,849 --> 01:07:42,141
Atau...

1159
01:07:42,142 --> 01:07:42,725
Hitung mundur.

1160
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
Anda bisa datang
bersamaku kali ini.

1161
01:07:44,394 --> 01:07:47,396
Kita bisa memata-matai bersama dan
mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

1162
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Ya, itu terdengar berbahaya.

1163
01:07:49,191 --> 01:07:51,484
Jangan menjadi bayi besar.
Tidak seburuk itu.

1164
01:07:51,485 --> 01:07:53,570
aku akan melindungimu.

1165
01:07:57,657 --> 01:07:59,784
Kita bisa mendengarkannya dari
bagian atas tangga.

1166
01:07:59,785 --> 01:08:02,037
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

1167
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
Anda tidak
harus melakukan ini.

1168
01:08:07,793 --> 01:08:09,001
Saya tidak berpikir
kita punya pilihan.

1169
01:08:09,002 --> 01:08:10,628
Mari kita mulai.

1170
01:08:10,629 --> 01:08:11,545
Kesempatan pertama.

1171
01:08:11,546 --> 01:08:13,464
Tidak, tolong,
Saya mohon padamu.

1172
01:08:13,465 --> 01:08:16,175
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1173
01:08:16,176 --> 01:08:18,177
Perlu ada lebih banyak darah.

1174
01:08:18,178 --> 01:08:19,470
Astaga.

1175
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Cukup omong kosong.

1176
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
Dimana kertasku?

1177
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
Aku tidak tahu.

1178
01:08:41,117 --> 01:08:42,409
Berhenti, berhenti, berhenti!

1179
01:08:42,410 --> 01:08:43,202
Saya harus pulang.

1180
01:08:43,203 --> 01:08:44,036
Melalui jendela?

1181
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Tidak, ya, maksudku...
apakah ada cara lain?

1182
01:08:46,122 --> 01:08:48,249
Ini benar-benar gila, oke,
kita hanya perlu tenang.

1183
01:08:48,250 --> 01:08:50,210
Kami membutuhkan rencana.

1184
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
Saya pikir saya sedang mengalaminya
serangan panik.

1185
01:08:52,254 --> 01:08:55,006
Anda tidak punya
serangan panik.

1186
01:08:55,298 --> 01:08:56,715
Saya tidak bisa bernapas.
Saya butuh udara.

1187
01:08:56,716 --> 01:09:00,219
Tidak tidak tidak. Jangan tinggalkan aku
sendirian, oke? Saya butuh bantuan Anda.

1188
01:09:00,220 --> 01:09:02,179
Maaf, saya tidak bisa berada di sini.

1189
01:09:02,180 --> 01:09:05,058
Itu... itu adalah ketinggian 12 kaki.

1190
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
Aku akan turun saja.

1191
01:09:14,526 --> 01:09:16,570
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di band lagi.

1192
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Kotoran!

1193
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
{\an8}Aku tidak mau
di band lagi.

1194
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
Kotoran!

1195
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Tikus besar.

1196
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Itu tidak terduga.

1197
01:09:51,646 --> 01:09:53,898
Kamu di luar, kamu di atas.

1198
01:09:53,899 --> 01:09:55,859
Saya akan menonton keduanya.

1199
01:09:59,404 --> 01:10:00,821
Ini menjadi menarik.

1200
01:10:00,822 --> 01:10:03,199
Tunggu saja sampai
tarian dimulai.

1201
01:10:05,410 --> 01:10:07,369
“Darah akan memiliki darah.”

1202
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
Apa itu tadi?

1203
01:10:09,414 --> 01:10:10,289
Sebuah ancaman?

1204
01:10:10,290 --> 01:10:14,293
Itu Shakespeare dan kamu
akan menyesali semua ini.

1205
01:10:14,294 --> 01:10:15,753
Oh, apakah aku sekarang?

1206
01:10:15,754 --> 01:10:17,630
Ya.

1207
01:10:17,631 --> 01:10:20,382
Kata-kata besar untuk seorang wanita
siapa yang tidak bisa melihat?

1208
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
Saya bisa melihat semuanya.

1209
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
Lepaskan aku!

1210
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
Taylor?

1211
01:10:25,931 --> 01:10:27,806
Lepaskan tanganmu dariku!

1212
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Lihat siapa yang kutemukan bersembunyi di lantai atas.

1213
01:10:29,267 --> 01:10:33,229
Aku tidak bersembunyi, brengsek. saya
baru saja nongkrong di kamarku.

1214
01:10:34,022 --> 01:10:36,357
Taylor, sayang, semuanya sudah beres
akan baik-baik saja.

1215
01:10:36,358 --> 01:10:37,232
Jangan sakiti dia.

1216
01:10:37,233 --> 01:10:38,067
Dia baik-baik saja.

1217
01:10:38,068 --> 01:10:38,943
Persetan.

1218
01:10:38,944 --> 01:10:40,402
Apakah kamu di sini?
selama ini?

1219
01:10:40,403 --> 01:10:42,237
Ini rumahku. kamu adalah
orang yang sudah pergi.

1220
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
Tidak. Tidak, aku tidak pergi.
Ibumu dan aku, kami hanya...

1221
01:10:45,659 --> 01:10:46,784
Ini rumit.

1222
01:10:46,785 --> 01:10:50,371
Drama keluarga ini
semuanya sangat menyentuh,

1223
01:10:50,372 --> 01:10:54,792
tapi aku sedang sibuk
dan saya punya pertanyaan.

1224
01:10:54,793 --> 01:10:57,544
Siapa yang jatuh dari jendela?

1225
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Jendela apa?

1226
01:11:00,173 --> 01:11:04,969
Sikap itu mungkin mengesankan
anak-anak kecil di sekolah,

1227
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
tapi kami tidak di sekolah sekarang.

1228
01:11:09,391 --> 01:11:13,728
Aku tidak suka menumpahkan darah,
tapi dia melakukannya.

1229
01:11:18,900 --> 01:11:22,403
Jadi, aku akan bertanya
sekali lagi.

1230
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
Siapa yang keluar
dari jendelamu?

1231
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

1232
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Jadilah itu.

1233
01:11:45,635 --> 01:11:47,511
Apa-apaan ini
terjadi padamu?

1234
01:11:47,512 --> 01:11:48,721
Dimana yang lainnya?

1235
01:11:48,722 --> 01:11:50,432
Dia...

1236
01:11:51,266 --> 01:11:52,933
Dia, eh...

1237
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
eh...

1238
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Dia, eh...

1239
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Dia berhasil lolos.

1240
01:12:01,985 --> 01:12:03,569
Dia... dia lolos?

1241
01:12:03,570 --> 01:12:04,611
Ya.

1242
01:12:04,612 --> 01:12:08,532
Anak itu seperti
seekor kijang sialan.

1243
01:12:08,533 --> 01:12:10,576
Maksudku, pada awalnya, aku mengira dia
pasti telah menjatuhkan dirinya sendiri.

1244
01:12:10,577 --> 01:12:13,245
Dia hanya tergeletak di pagar
di depannya seperti segumpal daging.

1245
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
Tapi begitu aku mendekatinya,

1246
01:12:14,873 --> 01:12:17,499
dia melompat dan ketakutan
omong kosong itu dariku.

1247
01:12:17,500 --> 01:12:20,461
Hal berikutnya yang Anda tahu, dia
berangkat berlari, jadi aku mengejarnya,

1248
01:12:20,462 --> 01:12:23,338
Anda tahu, melalui beberapa meter
dan melewati pagar sialan itu.

1249
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
Robek celana terbaikku...

1250
01:12:25,091 --> 01:12:28,469
dan kemudian beberapa hal lama dimulai
berteriak padaku dari jendelanya.

1251
01:12:28,470 --> 01:12:30,846
Anak itu sudah lama pergi.
Dia mungkin masih berlari.

1252
01:12:30,847 --> 01:12:32,514
Dia benar-benar aneh.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:33,433
Wah!

1254
01:12:36,394 --> 01:12:38,771
Oh, oh, jadi aku kembali ke sini.

1255
01:12:38,772 --> 01:12:40,607
Jadi kamu kehilangan target?

1256
01:12:41,649 --> 01:12:44,985
Sudah kubilang dia cepat.
Maksudku, anak itu sudah lama pergi.

1257
01:12:44,986 --> 01:12:47,405
Saya yakin Anda berharap Anda memilikinya
beberapa sepatu kets sekarang.

1258
01:12:50,200 --> 01:12:51,492
Apa yang kamu katakan?

1259
01:12:51,493 --> 01:12:54,495
Anda tahu, mungkin
masalahnya bukan dia.

1260
01:12:54,496 --> 01:12:58,124
Mungkin masalahnya adalah itu
kamu tua dan lamban.

1261
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
Ayo ular, kita bermain mainan.

1262
01:13:04,089 --> 01:13:06,257
Apa maksudnya?

1263
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
Atau apakah itu terlalu lambat?

1264
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
Frank, apa-apaan ini
apakah kamu baru saja melakukannya?

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,304
Dia menyebutku tua.

1266
01:13:12,305 --> 01:13:14,389
Anda sudah tua.

1267
01:13:14,390 --> 01:13:16,351
Yah, aku tidak lambat.

1268
01:13:17,894 --> 01:13:19,853
Bagaimana saya akan menjelaskan hal ini?

1269
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
Entahlah.

1270
01:13:21,815 --> 01:13:24,358
Baiklah, kita harus mengajak semua orang
kembali ke Double Star sekarang.

1271
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
Tidak tidak tidak! Anda tidak dapat mengambilnya.

1272
01:13:25,819 --> 01:13:27,236
Dan mengapa demikian?

1273
01:13:27,237 --> 01:13:28,904
Ini salahku.

1274
01:13:28,905 --> 01:13:30,657
Bukan milik mereka.

1275
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
Aku menyia-nyiakan begitu banyak waktu.

1276
01:13:39,666 --> 01:13:43,919
Saya terobsesi dengan pekerjaan saya.

1277
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
aku mengabaikanmu.

1278
01:13:45,964 --> 01:13:48,882
Saya mengabaikan keluarga saya.

1279
01:13:48,883 --> 01:13:51,177
Dan untuk apa...

1280
01:13:51,886 --> 01:13:56,683
untuk memecahkan beberapa teka-teki.

1281
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Aku membahayakan kalian berdua.

1282
01:14:02,981 --> 01:14:04,523
Aku benar-benar minta maaf.

1283
01:14:04,524 --> 01:14:06,900
Anda bisa mengakhiri ini.

1284
01:14:06,901 --> 01:14:09,153
Ini belum terlambat.

1285
01:14:09,154 --> 01:14:12,156
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
Katakan padaku... semuanya.

1286
01:14:12,157 --> 01:14:17,286
Anda benar. Anda benar.

1287
01:14:17,287 --> 01:14:19,372
Aku akan mengakhiri semua ini.

1288
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Aku akan mengakhiri semua ini.

1289
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
Kalian berdua lebih aman tanpa aku.

1290
01:14:36,014 --> 01:14:37,139
Maafkan aku.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:37,806
TIDAK!

1292
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
Saya punya kertasnya!

1293
01:14:39,058 --> 01:14:40,142
Apa?

1294
01:14:40,143 --> 01:14:42,811
Saya punya catatannya dan saya bisa
jelaskan padamu, oke?

1295
01:14:42,812 --> 01:14:44,104
Tidak seorang pun harus mati.

1296
01:14:44,105 --> 01:14:45,606
Tidak, tidak, Taylor.
Taylor, jangan lakukan ini.

1297
01:14:45,607 --> 01:14:48,109
Saya tidak percaya kamu.

1298
01:14:49,819 --> 01:14:53,030
Anda mengatakan kepada orang besar, "jangan lakukan itu
putar celananya"

1299
01:14:53,031 --> 01:14:55,032
dan kemudian kamu pergi
mencari ayahku.

1300
01:14:55,033 --> 01:14:58,494
Ketika kamu melakukannya, aku terpeleset
turun dan mengambilnya.

1301
01:15:00,163 --> 01:15:03,166
Nah, bukankah kamu yang licik?

1302
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Baiklah,

1303
01:15:06,377 --> 01:15:08,420
aku akan menggigit.

1304
01:15:08,421 --> 01:15:11,048
Berikan aku kertasnya.

1305
01:15:11,049 --> 01:15:13,592
Letakkan pisaunya terlebih dahulu.

1306
01:15:13,593 --> 01:15:15,802
Kamu bukan orangnya
memberi perintah di sini.

1307
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
Kamu sudah mengukir milikku
ayah seperti Frodo, oke?

1308
01:15:18,348 --> 01:15:20,182
Anda ingin kertas itu,
jatuhkan pisaunya.

1309
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
Kamu baru saja memanggilku apa?

1310
01:15:23,895 --> 01:15:25,312
Frodo.

1311
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Sembilan jari.

1312
01:15:28,399 --> 01:15:30,568
Frodo, tentu saja.

1313
01:15:31,110 --> 01:15:32,569
Itu sebabnya
jauh lebih masuk akal.

1314
01:15:32,570 --> 01:15:34,196
Kalian adalah keluarga yang sangat aneh.

1315
01:15:34,197 --> 01:15:35,322
Ambilkan aku kertasnya.

1316
01:15:35,323 --> 01:15:36,198
Jangan lakukan itu.

1317
01:15:36,199 --> 01:15:40,535
Jika saya memberi Anda kertas itu, ya
berjanji tidak akan ada yang terluka?

1318
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Anda memegang janji saya.

1319
01:15:41,371 --> 01:15:42,454
Taylor, kamu tidak bisa mempercayainya.

1320
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
Jujur!

1321
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
Berikan aku kertas itu atau yang lain,

1322
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
Aku akan menembak kalian semua
dan menemukannya sendiri.

1323
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Aku tidak akan bertanya lagi.

1324
01:15:53,091 --> 01:15:56,261
Jangan berani-berani
ancam putriku!

1325
01:15:58,388 --> 01:16:00,056
Dan siapa kamu
akan melakukan hal itu?

1326
01:16:01,891 --> 01:16:08,398
Aku akan menyarungkan pisau ini
di perutmu yang sialan itu.

1327
01:16:10,149 --> 01:16:14,486
Itu adalah tawaran yang luar biasa,

1328
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
tapi kamu buta...

1329
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
dan aku di sini.

1330
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Anda bisa meletakkan pisau itu.
Ini memalukan.

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,333
Itu sedang terjadi.

1332
01:16:28,334 --> 01:16:30,085
Ibu, Ibu,
letakkan pisaunya.

1333
01:16:30,086 --> 01:16:31,378
Anda ingin saya melakukannya
mengambilnya dari dia?

1334
01:16:31,379 --> 01:16:33,422
Tidak, itu lucu.

1335
01:16:33,423 --> 01:16:35,590
Menyedihkan, tapi lucu.

1336
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
Visi saya, semuanya menjadi kenyataan.

1337
01:16:39,012 --> 01:16:40,762
Anda memperkirakan hal ini.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:41,930
Semuanya.

1339
01:16:41,931 --> 01:16:45,018
Jangan biarkan kami dalam ketegangan.
Bagaimana ini berakhir?

1340
01:16:46,144 --> 01:16:47,894
Untukmu?

1341
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
Dengan buruk.

1342
01:16:48,730 --> 01:16:51,898
Aku... meragukannya.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:53,108
Datang dan tangkap aku.

1344
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
Bu, Bu, ini aku. Dia benar
di belakangku. Hati-hati.

1345
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
Apakah kamu sudah merasa cukup?
dari permainan ini?

1346
01:17:05,413 --> 01:17:06,538
Oh sial.

1347
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
Aku bukan pembohong yang hebat, tapi
Aku seorang aktris yang sangat bagus.

1348
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
Maria!

1349
01:17:22,138 --> 01:17:24,098
Jangan bergerak.

1350
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
Anda bisa melihat
selama ini?

1351
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
Itu luar biasa.

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Saya berperan sebagai wanita buta itu
dalam "Tunggu Sampai Gelap".

1353
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
Semua orang selalu
meremehkan orang buta.

1354
01:17:39,280 --> 01:17:40,405
Keren sekali, Bu.

1355
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
Terima kasih.

1356
01:17:42,450 --> 01:17:44,201
Cukup pintar.

1357
01:17:44,202 --> 01:17:46,078
Bisakah saya menemuinya?

1358
01:17:46,079 --> 01:17:47,205
Perlahan-lahan.

1359
01:18:06,891 --> 01:18:08,725
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

1360
01:18:08,726 --> 01:18:10,435
Persetan denganmu, Frank.

1361
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
Sampai jumpa, Anda sedang memperbaikinya
untuk pertarungan sudah.

1362
01:18:13,398 --> 01:18:15,357
Apa yang kita lakukan sekarang?

1363
01:18:15,358 --> 01:18:17,776
Di sini tidak aman.
Kita harus pergi.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:18,944
Pergi kemana?

1365
01:18:18,945 --> 01:18:21,280
Tidak masalah di mana
kamu lari, kami akan menemukanmu.

1366
01:18:21,739 --> 01:18:23,323
Saya yakin Anda akan mencobanya.

1367
01:18:23,324 --> 01:18:24,742
Kami tidak kenal lelah.

1368
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
Saya tidak takut.

1369
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Mengapa demikian?

1370
01:18:29,914 --> 01:18:31,707
Sampai jumpa.

1371
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Kita harus pergi sekarang.

1372
01:18:34,085 --> 01:18:36,754
Ini sangat punk.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
Apakah kamu datang?

1374
01:18:41,884 --> 01:18:44,136
Apakah kamu bercanda?

1375
01:18:44,137 --> 01:18:47,013
Kalian berdua tidak akan bertahan lama
sehari tanpaku.

1376
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
Jadi, siapa itu?
nongkrong di jendelamu?

1377
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
Benarkah, Bu?

1378
01:19:00,361 --> 01:19:00,777
Apa?

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Anda benar-benar ingin berbicara
tentang ini sekarang?

1380
01:19:02,905 --> 01:19:05,699
Anda benar. Anda benar.

1381
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
Kita akan membicarakannya nanti.

1382
01:19:17,420 --> 01:19:20,672
Ini bagus.

1383
01:19:20,673 --> 01:19:23,258
Kebersamaan seperti ini...

1384
01:19:23,259 --> 01:19:24,885
sebuah keluarga.

1385
01:19:24,886 --> 01:19:26,803
Bisakah kamu mengajariku?

1386
01:19:26,804 --> 01:19:27,555
Untuk mengemudi?

1387
01:19:28,139 --> 01:19:30,475
Tidak, untuk memberitahu masa depan,
seperti kamu.

1388
01:19:32,643 --> 01:19:34,603
Mungkin.

1389
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Jadi apa yang akan terjadi pada kita?

1390
01:19:37,148 --> 01:19:39,108
Masa depan tidak semuanya gelap.

1391
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
Ini akan menjadi sebuah petualangan.